今日の買い物（Today’s shopping)

本日の買い物2点です。
Here are my two purchases for today.

１．エシレ・パティスリー オ ブール（Echile Patisserie Au Beurre)

フランスのエシレが３月に横浜高島屋に開店したとのことで、早速訪問してみました。
このお菓子に使われるエシレバターは、クリームを乳酸発酵させてから作るバターとのことです。少し酸味があって大変まろやかな味わいです。
今回購入したのは、フィナンシェ・エシレというアーモンド風味のガトーと、バターとピスタチオのサブレサンドです。
ちょっと値段がお高いのですが、この美味しさなら納得です。
I heard that Essire from France opened a store in Yokohama Takashimaya Department store in March, so I paid it a quick visit. The Essilé butter used for these pastries is made after lactic acid fermentation of cream. It has a slightly sour and very mild taste.
This time, I bought an almond-flavored gateau called Financier Essire, and a butter / pistachio sable sandwich. The price is a bit high, but I am satisfied with the taste.

２．黒ごまアーモンドきな粉 (Black sesame, almond and roasted soybean flour (called as Kinako) powder)

美容と健康に良いとされる黒ごま、アーモンド、きな粉がひとつになった商品です。以下のような効果があるといわれています。
黒ゴマ：　美肌・美髪、便秘解消、ダイエット効果、コレステロールを溶かす効果
アーモンド：　美肌・美髪、貧血対策、便秘解消、腸内環境を整える効果、血液サラサラ効果
きな粉：　美肌、便秘解消、ダイエット効果
私のような50代男性には、すでに食品摂取で美肌・美髪もあったものではないですが、他の効果にはちょっと期待してみようと思います。
今は、ヨーグルトにオリゴ糖を加えて食べています。
This product combines black sesame, almond, and soybean flour, which are said to be good for beauty and health, into one. It is said to have the following effects
– Black sesame: Beautiful skin and hair, constipation relief, dieting effect, cholesterol dissolving effect
– Almonds: Beautiful skin, beautiful hair, anemia prevention, constipation relief, intestinal environment regulation, blood thinning effect
– Kinako (soybean flour): Beautiful skin, relieves constipation, and helps with weight loss
For a man in age of 50s like me, I do not expect anything to have beautiful skin and hair from consuming food, but I’m going to try to look forward to some of the other effects.
Now I eat this with yogurt and oligosaccharide.