久しぶりにアロハシャツを買いました (I bought Hawaiian shirt for the first time in 20 years)

ほぼ２０年ぶりにアロハシャツを購入しました。　購入したのは、横浜みなとみらいのワールドポータース内にある「マウナケア・ギャラリーズ」です。
初めてアロハシャツを購入したのはこの店舗でした。1999年の開店以来、これまでずっとここで営業しています。　20年ほど前にアロハシャツにちょっと凝った時期があり、ここで数枚購入しました。
I bought a Hawaiian shirt for the first time in almost 20 years.　I bought it at “Mauna Kea Galleries” in the World Porters in Minato Mirai, Yokohama.
I bought my first Hawaiian shirt at this store, which has been in business ever since it opened in 1999.　There was a time about 20 years ago when I was a bit obsessed with Hawaiian shirts, and I bought a few here at that time.

他のメーカーが作るアロハシャツも、昔に比べてだいぶ質が上がってきたように思います。　私はヴィンテージレプリカウエアが好きなので、かつての名品を復刻するサンサーフが私のベストチョイスです。
たとえばレインスプーナーなどは昔からあるブランドですが、コットン生地を裏使いしたりボタンダウンタイプだったりするので、私の好みには合いません。（とはいっても本場ハワイではこちらのほうが主流になっているようですが。）
私としては、アロハシャツはやっぱりレーヨン生地の開襟タイプでなければなりませんし、プラスチックのボタンは論外です。
カブにもアロハシャツはよく似合うと思います。この夏はカブに乗るときはアロハシャツで決まりです。
I think the quality of Hawaiian shirts made by other manufacturers has improved a lot compared to the past.　I like vintage replica wear, so Sun Surf is my best choice for reprinting former masterpieces.
For example, Reyn Spooner is a brand that has been around for a long time, but their cotton fabric backing and button-down type shirts are not to my taste.　I believe that Hawaiian shirts must be the open-collared type with rayon fabric. Plastic buttons are out of the question.
I think aloha shirts look great when I ride my Super Cub. This summer, I’ll be wearing Hawaiian shirt when I ride my Super Cub.